ajustador - correlator ( translation glossary) Films,Cinema, Film, TV, Drama,Art/Literary

« capital físico repr...

Return to KudoZ list

Credencialismo e In... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ajustador
English translation:	correlator
Entered by:	David Hasting

Options:
- Contribute to this entry

8:21am Jun 13, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Films

Spanish term or phrase: ajustador

AJUSTADOR: el que ajusta los diálogos en versiones extranjeras.

David Hasting

KudoZ activity
Questions: 75 (all closed)
Answers: 32

Spain

Clarification request(s) and response

David Hasting (asker): 10:39am Jun 13, 2005: This was urgent, so I've translated it as (dialogue) adjuster, for which i found a few references.

correlator

Explanation:
I know it's rather late, but that's how we say it.
I've worked as one :-)
When we adjust subtitles, we do correlation (of picture and dialogue)

Selected response from:

xxxx-Translator
United States

Note from asker to answerer

Thanks a million Stella - not a term that I'd ever have imagined! Luckily it reached me in time :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	correlator	xxxx-Translator

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

correlator

Explanation:
I know it's rather late, but that's how we say it.
I've worked as one :-)
When we adjust subtitles, we do correlation (of picture and dialogue)

xxxx-Translator
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thanks a million Stella - not a term that I'd ever have imagined! Luckily it reached me in time :-))

Return to KudoZ list

Spanish: ajustador

English translation: correlator