Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / acta de matrimonio (Venezuela) | | Spanish term or phrase: int. tarde | Estoy traduciendo un guión. La expresión aparece al comienzo de varias escenas, por ejemplo:
"ESCENA 84:
**INT. TARDE**. DEPARTAMENTO DE CARA DE ÁNGEL.
CARA DE ÁNGEL ENTRA A SU CASA DE LO MÁS CONTENTO.
CARA DE ÁNGEL:
¡Amor, llegué!... ¡Amor!
MIRA A SU ALREDEDOR ALGO DESCONFIADO Y SE ENCAMINA HACIA SU HABITACIÓN.
CORTE A:
ESCENA 85:
**INT. TARDE**. HABITACIÓN DE CARA DE ÁNGEL.
CARA DE ÁNGEL ENTRA A SU HABITACIÓN Y VE LAS PUERTAS DEL CLÓSET ABIERTAS Y UN LADO BASTANTE VACÍO. HAY ROPAS TIRADAS EN LA CAMA QUE EN EL APURO CAMILA NO ALCANZÓ A RECOGER. CARA DE ÁNGEL SE SIENTA EN LA CAMA DERROTADO.
SOBRE ESTA IMAGEN, IRÁN ENTRANDO UNAS LETRAS COMO SI FUESE UN MAIL QUE SE ESTÁ ESCRIBIENDO A MÁQUINA.
ESBIRRO 1:
El sujeto se está dando cuenta que la hija del general canales lo abandonó y no pareciera ser capaz de reaccionar.
CORTE A:"
Disculpen las mayúsculas; hice "copy and paste" del original |
| | | interior shoot / afternoon | Explanation:
Según uno de mis hijos (que estudia cine) es una toma de interiores realizada durante la tarde (por el tema de la luz). Y se notó que no tiene nada que ver con un "acta de matrimonio". Saludos
DreamWorks SKG Fansite-War of the Worlds - [ Traduzca esta página ]
To know that I stood next to the film that is going to make new box office ...
Now I think that scene was an interior shoot done at Newark is just before ...
www.dreamworksfansite.com/waroftheworlds/wotw_setvisit.php - 60k |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:31
| Grading comment Un millón de gracias. No lo hubiera adivinado ni en mil años.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +9