Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: a帽adidos en reuni贸n con

English translation: [including] additions made at the meeting with



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a帽adidos en reuni贸n con
English translation:[including] additions made at the meeting with
Entered by:Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry

2:57pm Nov 15, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: a帽adidos en reuni贸n con
Aparece al comienzo de la 煤ltima versi贸n de un gui贸n de un documental:

"Versi贸n final locutor: 15 de agosto. (incluye **a帽adidos en reuni贸n con** xxx y zzz, 3 de mayo). (incluye correcciones de aaa, aprobadas por xxx y zzz)."

A帽adidos aqu铆 es un sustantivo.
Yvonne Becker
Venezuela
[including] additions made at the meeting with
Explanation:
I think what was confusing you was that we need to add the verb "made" in English.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Note from asker to answerer
Me gusta. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5including material added (at the meeting with / between ...)
Mar铆a Cielo Pipet
5[including] additions made at the meeting with
Muriel Vasconcellos
3including previous drafts of...
Robert Forstag


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
including previous drafts of...

Explanation:
The final version is accompanied by previous annotated drafts.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
including material added (at the meeting with / between ...)

Explanation:
a帽adido, creo yo, es material extra, algo que se agreg贸 a la primera versi贸n.

Mar铆a Cielo Pipet
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MargaEsther
2 mins
  -> Gracias.

agree Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias.

agree Mijo Schyllert
2 hrs
  -> Gracias.

agree Georges Tocco
10 hrs
  -> Gracias.

agree Muriel Vasconcellos
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[including] additions made at the meeting with

Explanation:
I think what was confusing you was that we need to add the verb "made" in English.

Muriel Vasconcellos
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Me gusta. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Muriel Vasconcellos


Return to KudoZ list