Spanish: arte y vestuarioEnglish translation: set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | arte y vestuario | | English translation: | set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer | | Entered by: | Rachel Fell |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / job | | Spanish term or phrase: arte y vestuario | | would this be like design and wardrobe? whats the English word for arte in this case? |
| | Clarification request(s) and responsefranglish: 8:04pm Dec 5, 2005: Some context wouldn't hurt! Is it a list, or what? -
jesijay: 8:08pm Dec 5, 2005: there really is no context. its a job title at a film production. you have the lighting people, the cameramen, the makeup artist. Im having trouble finding the exact title for "arte y vestuario". I know vesturario is wardrobe but i dont know what we use for "arte" if its design, set design, etc.
jesijay: 8:10pm Dec 5, 2005: there really is no context. its a job title at a film production. you have the lighting people, the cameramen, the makeup artist. Im having trouble finding the exact title for "arte y vestuario". I know vesturario is wardrobe but i dont know what we use for "arte" if its design, set design, etc.
franglish: 8:20pm Dec 5, 2005: I doubt the same person would be in charge of costumes and set design, if this last is really what is meant by 'arte'. -
|
|
| | Selected response from:
 Rachel Fell
United Kingdom
| Note from asker to answererThis is what I used. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| design and costumes
Explanation:
I would say costumes...
| consue
Native speaker of:  Spanish
|
|
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| art and costumes
Explanation:
Art Department
The section of a production's crew concerned with visual artistry. Working under the supervision of the production designer and/or art director, the art department is responsible for arranging the overall "look" of the film (i.e. modern/high-tech, rustic, futuristic, etc.) as desired by the director. Individual positions within in this department include: production designer, production buyer, special effects supervisor, draftsman, art director, assistant art director, set decorator, set dresser, property master, leadman, swing gang, and property assistant.
Costumes
The person or department responsible for obtaining wardrobe items specified by the costume designer. Most items are borrowed from the studio's costume stock or rented from outside companies; others may be created specifically for the production.
An example: http://us.imdb.com/title/tt0092746/fullcredits
Please see the attached Glossary about Cinema
Reference: http://www.imdb.com/Glossary
| |
34 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| artwork and wardrobe
Explanation:
You´re right about wardrobe. I suggest "artwork" for arte.
The artwork and wardrobe is superb, and they all look so cool in formal dress ...
shirozroom.250x.com/page2.htm • Translate
Más páginas de shirozroom.250x.com
Biography for 'Weird Al' Yankovic
... Even Worse" (Yankovic even hired the same photo, artwork, and wardrobe team to replicate the cover precisely); Nirvana's ...
us.imdb.com/Bio?Yankovic,+'Weird+Al' • Translate
Más páginas de us.imdb.com
Biographie für 'Weird Al' Yankovic
... Even Worse" (Yankovic even hired the same photo, artwork, and wardrobe team to replicate the cover precisely); Nirvana's ...
german.imdb.com/name/nm0946148/bio • Translate
Más páginas de german.imdb.com
| Giovanni Rengifo
Colombia
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
|
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
6 hrs confidence: |
| art and wardrobe
Explanation:
Es así de sencillo. Art se refiere a escenografía y wardrobe, por supuesto, a vestuario. Ya antes creo que dije que toda mi familia está trabajando o trabajó en cine, y yo alguna experiencia tengo en traducción o autoría de guiones.
| MargaEsther
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, English
PRO pts in category: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
|
|
| |
The translation workplace 
