Spanish: AfinidadEnglish translation: in tune/in line with/Affinity with the target group 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Afinidad | | English translation: | in tune/in line with/Affinity with the target group | | Entered by: | cw010 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV rating system | | Spanish term or phrase: Afinidad | Hi everybody! Any paparazzi in the neighborhood? :)) Although the idea can be explained, I can´t find the exact equivalent (I´m sure there is one) for this word. Here´s the context:
Afinidad: Es la relación que existe entre el rating del programa o señal en el target evaluado, con el rating Total Personas. Si este valor es mayor a 100, se dice que el programa es “AFIN”al target; por el contrario, por el contrario, si es menor a dicho valor se dice que “NO ES AFIN”.
That´s all folks, thank you very much and good luck!!
Edu |
| | Clarification request(s) and responseEduardo Pérez: 1:48pm May 18, 2006: Hi girls! Your suggestions come in hand, indeed! I used affinity, as well, but I´m not sure if that is the specific terminological word that these people use, if you know what I mean. It seems that, in the Spanish TV rating system, the term is field specific, besides its obvious use. I´m sure the idea would be clear if I used your choices, but if there is an exact equivalent (perhaps I´m wrong) it would be more accurate. Anyway, between you and me, I prefer your choices ;)). Thanks again.
Eduardo Pérez: 1:51pm May 18, 2006: Upss - And your version, as well, Reed, thanks man!
|
|
| | Selected response from:
cw010
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
27 mins confidence: |
| matches/does not match the target group's interest
Explanation:
This word needs to be expanded on in its English translation in order to be comprehensive. Hence, the longer phrase.
Reed
|  Reed D. James
Chile
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
