Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: antecedentes de la productora

English translation: production company background / producer\'s background



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cumplirse Return to KudoZ list
manual de formación... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antecedentes de la productora
English translation:production company background / producer\'s background
Entered by:Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry

7:56am Sep 22, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: antecedentes de la productora
Proyecto Documental Social

DECLARACIÓN DE INTENCIONES Y ANTECEDENTES DE LA PRODUCTORA

This comes from the opening paragraph of a text on a new TV documentary.
Adam Burman
United Kingdom
production company background / producer's background
Explanation:
"la productora" is more often the production company, rather than an individual producer, but it depends on the context.
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Note from asker to answerer
Thanks Cinnamon - you are right, it's production company here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3production company background / producer's backgroundCinnamon Nolan
4previous works by the producer/previous history
cw010


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previous works by the producer/previous history

Explanation:
.

cw010
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Cinnamon Nolan: Work, not workS
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
production company background / producer's background

Explanation:
"la productora" is more often the production company, rather than an individual producer, but it depends on the context.

Cinnamon Nolan
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Thanks Cinnamon - you are right, it's production company here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree danortiz
21 mins
  -> Thanks a lot.
agree Angelo Berbotto
53 mins
  -> Thanks, Angelo.
agree Francisco Rodriguez
6 hrs
  -> Thanks, Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy