KudoZ home » Spanish to English » Cinema, Film, TV, Drama

tomando importancia hasta desembocar en el clímax final

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Oct 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: tomando importancia hasta desembocar en el clímax final
From a film review

"Rodada con pocos medios, la trama está construida alrededor de una serie de detalles a priori irrelevantes, que con los minutos irán**tomando importancia hasta desembocar en el clímax final**."
duchess
Local time: 19:27
Advertisement


Summary of answers provided
5taking on greater importance as they lead up to the (film`s) climax
Ana Lucía Jiménez Hine
5whose significance becomes (ever more) clear/apparent leading up to the final climax
Carol Gullidge
4will be growing in importance, until culminating in the final climax.garci
4gaining importance culminating into the final climax
Sonia Gomes
4becoming ever more important up to the (final) climaxCinnamon Nolan
4will be gradually acquiring importance/relevance leading to (culminating in) the final climax
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4will grow in importance until culminating in a final climax.Emma Harris
4becoming more and more important to end up/culminate in/lead to a final climax
uxia90


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
becoming more and more important to end up/culminate in/lead to a final climax


Explanation:
(una situación) to culminate [en, in], to lead [en, to]: puede desembocar en una tragedia, it may end in tragedy



uxia90
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be gradually acquiring importance/relevance leading to (culminating in) the final climax


Explanation:
Una opción .... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will grow in importance until culminating in a final climax.


Explanation:
I suggest to 'grow in importance' as an idiomatic English option

Emma Harris
United Kingdom
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
becoming ever more important up to the (final) climax


Explanation:
"culminate" means to come to a climax, so I would eliminate it.

"a climax" = (in a dramatic or literary work) a decisive moment that is of maximum intensity or is a major turning point in a plot.
For that reason, "final" may also be omitted.

"becoming more and more" is also appropriate.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaining importance culminating into the final climax


Explanation:
Hope this helps in some way

Sonia

Sonia Gomes
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taking on greater importance as they lead up to the (film`s) climax


Explanation:
me parece que esta opción enfatiza la progresión de los elementos narrativos hacia un clímax

Ana Lucía Jiménez Hine
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
whose significance becomes (ever more) clear/apparent leading up to the final climax


Explanation:
or "becomes clearer"
one of many possibilities

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be growing in importance, until culminating in the final climax.


Explanation:
Lo siento más apegado al texto. Suerte

garci
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search