This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

revistas y magazines

English translation: journals and magazines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revistas y magazines
English translation:journals and magazines
Entered by: Lydia De Jorge

16:52 Mar 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: revistas y magazines
Se trata de un certificado de notas de la carrera "fotografo-camarógrafo de tv y servicios publicitarios"

La asignatura se llama:

Imagen, revistas y magazines

¿Cómo me sugieren que traduzcan "revistas" para diferenciarlo de magazines? Pensé en "journals", pero quisiera estar segura.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 21:32
journals and magazines
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:32
Grading comment
Ok, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5journals and magazines
Lydia De Jorge
5magazines and t.v.shows
marie ryan
4Journals
PeterIII
4magazines and magazine programmes
Rosene Zaros


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
journals and magazines


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ok, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
1 min
  -> gracias patricia!
agree  Swatchka
27 mins
  -> thanks!
agree  Maria Agustini
2 hrs
  -> gracias Maria!
agree  Nivia Martínez
6 hrs
  -> gracias Nivia!
agree  Alice Carbone (X)
7 hrs
  -> gracias Alice!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Journals


Explanation:
Or reviews, but I think Journals is more common and works best here.

PeterIII
United States
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
magazines and t.v.shows


Explanation:
se refiere a un programa de televisión como 'magacín' cuando tiene meta de informar de temas menos graves y aveces con un punto de humor

Example sentence(s):
  • ejemplo del diario Sur de Málaga, Programación: Cuarto Milenio: Magacín de lo desconocido
  • El Hormiguero: xxx dirige este magacín.
marie ryan
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magazines and magazine programmes


Explanation:
Given the context, I don't the TV shows per se adequately covers what these particular programs are. The term "magazine programme" (note spelling) would be known in the field.


    Reference: http://library.digiguide.com/lib/category/18
Rosene Zaros
United States
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search