KudoZ home » Spanish to English » Cinema, Film, TV, Drama

contracampo

English translation: counterpoint/reverse field

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contracampo
English translation:counterpoint/reverse field
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Apr 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / technology film term
Spanish term or phrase: contracampo
The full sentence reads: "la camera funciona de manera envolvente, se insetra en el ambito y convierte permanentamente el campo en contracampo y vice versa" !!!!!!!
IT's about an ARGentine director
jane
counterpoint
Explanation:
scene, often used in counterpoint to the action on the. screen. The opposite of actual sound; ... contracampo {Es} * see reaction shot; reverse angle {E}. ...
portal.unesco.org/ci/en/files/7746/10448729330glossary.pdf/glossary.pdf -
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:26
Grading comment
I went with reverse field
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1counterpoint
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counterpoint


Explanation:
scene, often used in counterpoint to the action on the. screen. The opposite of actual sound; ... contracampo {Es} * see reaction shot; reverse angle {E}. ...
portal.unesco.org/ci/en/files/7746/10448729330glossary.pdf/glossary.pdf -

David Hollywood
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
I went with reverse field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
8 hrs
  -> thanks Swatchka :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2007 - Changes made by David Hollywood:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 1, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search