Spanish: acknowledgeEnglish translation: to take up / to take into account 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Spanish term or phrase: acknowledge | Hello,
I´d appreciate a native speaker´s honest opinion about this translation for subtitles:
Source:
"Posteriormente pasaron algunas cosas que si hubieran pasado mientras yo estaba rodando por cierto yo hubiera acogido"
Target:
"Some things happened afterwards which,
had they occurred during the making of the film,
I would have acknowledged."
|
| | Clarification request(s) and responseCarol Gullidge: 12:01pm Oct 22, 2007: Hi Ana: Are you talking about incorporating into the actual film, or mentioning in the credits? As Cinnamon says, more context is needed
|
|
| | Selected response from:
Deborah Lockett
Spain
| Note from asker to answererThis settles all my doubts, thank you and everyone who proposed an answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| accepted / incorporated
Explanation:
"...which, had they happened while I was filming, I would have accepted them/have incorporated them."
It would help to know what kind of "things" we're talking about here, i.e., more context.
|  Cinnamon Nolan
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
|
|
| |
The translation workplace 
