This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

mesa de presentación

English translation: screening / viewing table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesa de presentación
English translation:screening / viewing table
Entered by: spanruss

21:27 Nov 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: mesa de presentación
Mesas de presentación, corte y montaje
spanruss
United States
Local time: 14:05
screening / viewing table
Explanation:
Either screening or viewing is OK.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 15:05
Grading comment
Gracias, mediamatrix
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1screening / viewing table
Jennifer Levey
5Editing table for (cutting, mounting and) screenings.
Sandra Rodriguez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
screening / viewing table


Explanation:
Either screening or viewing is OK.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias, mediamatrix

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Editing table for (cutting, mounting and) screenings.


Explanation:
En la misma mesa de montaje, se examina el pietaje para revisiones, cambios. Si ese es el contexto de la frase, estamos hablando de “screenings” de “dailies” o “rushes” en el mismo “editing table”.


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-11-11 01:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Spanruss! Just a thought: perhaps they have several of these editing tables where the cutting, mounting and screenings take place. Not a separate table for each part of the process. Could that be the case?


    Reference: http://ourworld-top.cs.com/mohrproductions/filmedit.htm#Dail...
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: My guess is that they're talking about three tables or work areas for three distinct processes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: The source text clearly says 'mesaS', implying that the sreening is not done on the editing table.//Pse see extra context given here: http://www.proz.com/kudoz/2247305
46 mins
  -> Just a thought: perhaps they have several of these editing tables where the cutting, mounting and screenings take place. Not a separate table for each part of the process. Could that be the case?
agree  LiaBarros: for sure could be this case, Sandra. u are not completely wrong.
3 hrs
  -> Gracias Lia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search