https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cinema-film-tv-drama/2350382-plat%C3%B3s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

platós

English translation: sets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:platós
English translation:sets
Entered by: Edward Tully

09:34 Jan 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / tv production
Spanish term or phrase: platós
This is one of the rooms that would be found in a TV studio:

"desde las salas de redación, platós, áreas técnicas y de producción, despachos de dirección y administración y el restaurante.
defbrown
Local time: 13:31
sets
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-13 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=plat...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 13:31
Grading comment
I understand the argument for studio floor, but in this case sets works better.
Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9sets
Edward Tully
4plateau / floor
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4studio floors
Ventnai


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plateau / floor


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
sets


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-13 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=plat...

Edward Tully
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
I understand the argument for studio floor, but in this case sets works better.
Thanks to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns:
8 mins
  -> thank you! :-)
agree  Bubo Coroman (X)
12 mins
  -> thank you! :-)
agree  Graciela Vicente
40 mins
  -> thank you! :-)
agree  Owen Munday
55 mins
  -> thank you! :-)
agree  Cinnamon Nolan
2 hrs
  -> thank you! :-)
agree  Marisa Raich
4 hrs
  -> thank you! :-)
agree  Salloz
5 hrs
  -> thank you! :-)
agree  Giovanni Rengifo: No doubt!
6 hrs
  -> thank you Giovanni!
agree  Sandra Rodriguez
6 hrs
  -> thank you Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studio floors


Explanation:
Admittedly, this is not as easy as it looks. I would have normally said just "studio" - how many times have you heard "and in the studio with us tonight is ..", but here you have to make a difference between the whole facility and the place where recording or broadcasting takes place.

http://en.wikipedia.org/wiki/TV_studio

The studio floor is the actual stage on which the actions that will be recorded take place. A studio floor has the following characteristics and installations:

decoration and/or sets
cameras on pedestals
microphones
lighting rigs and the associated controlling equipment.
several video monitors for visual feedback from the production control room


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-13 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.careers-scotland.org.uk/CareerInformation/Occupat...

http://www.pinewoodgroup.com/gen/z_sys_infoFacility.aspx?int...

Ventnai
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations