KudoZ home » Spanish to English » Cinema, Film, TV, Drama

tal vez

English translation: maybe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Mar 31, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / conversation
Spanish term or phrase: tal vez
a boy asks: sera tu mi novia? and the girl says Tal vez
Rosalind Johnson
English translation:maybe
Selected response from:

Local time: 12:52
Grading comment
Fast and illuminating
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +9maybetrans4u



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9


Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Fast and illuminating
Notes to answerer
Asker: So she plays "hard to get?" thanks. I love this website!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Harreguy: BOY: Would you be my girlfriend? GIRL: Maybe.
5 mins
  -> That's it! Thanks!!

agree  liz askew
6 mins
  -> Thanks a bunch, Liz.

agree  Ximena Correa
6 mins
  -> Thank you, Ximena. I'm almost embarrassed, it was so easy.

agree  MariCarmen Pizarro
10 mins
  -> Thank you, MariCarmen.

agree  Patrice
32 mins
  -> Thanks, Patrice.

agree  Gabriel Bustos
49 mins
  -> Thanks and have a good day. I'll try my hand on the harder questions.

agree  Juan Jacob: Tal vez, quizá(s), a lo mejor, puede ser...
2 hrs
  -> Thank you! Yes, very wishy washy.

agree  Gabrielle Marcellus-Temple
17 hrs

agree  valpac
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search