KudoZ home » Spanish to English » Cinema, Film, TV, Drama

Camarín de cambio rápido

English translation: quick change room/dressing room/booth/cubicle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Camarín de cambio rápido
English translation:quick change room/dressing room/booth/cubicle
Entered by: Mariela Eula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Apr 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Shows artísticos
Spanish term or phrase: Camarín de cambio rápido
Estoy traduciendo un contrato entre Hiring Party y Artist, y uno de los requisitos es este tipo de camarín. No estoy muy segura de qué se trata y por eso no me atrevo a traducir libremente.
Gracias
M.
Mariela Eula
Argentina
Local time: 06:41
quick change room/dressing room/booth/cubicle
Explanation:
Sometimes "quick-change", common term is after that just "room" but it actually refers to a small booth which serves as a dressing room on the sides for a "quick change".
http://www.music.umich.edu/performances_events/productions/p...

Lots of examples if you search, usually they just use "room", and there is also a tendency to use "booth" as refering to the fact that it is "small", though the proper expression would be "dressing room".

An example in spanish:
http://209.85.135.104/search?q=cache:XaZJADE6BUoJ:www.tangou...

"Camarín" is a diminutive for "camerino" in this context.

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-04-06 07:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
http://arthurshafman.com/artists/sandra/LGL-Tech.html
http://www.lajollaplayhouse.org/About the Playhouse/Technica...
http://209.85.135.104/search?q=cache:h4DreO2sZgYJ:www.abt.or...
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
Muchisimas gracias por la infomacion y la ayuda, es la respuesta que necesitaba. =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2quick change room/dressing room/booth/cubicle
Anne Smith Campbell


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quick change room/dressing room/booth/cubicle


Explanation:
Sometimes "quick-change", common term is after that just "room" but it actually refers to a small booth which serves as a dressing room on the sides for a "quick change".
http://www.music.umich.edu/performances_events/productions/p...

Lots of examples if you search, usually they just use "room", and there is also a tendency to use "booth" as refering to the fact that it is "small", though the proper expression would be "dressing room".

An example in spanish:
http://209.85.135.104/search?q=cache:XaZJADE6BUoJ:www.tangou...

"Camarín" is a diminutive for "camerino" in this context.

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-04-06 07:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
http://arthurshafman.com/artists/sandra/LGL-Tech.html
http://www.lajollaplayhouse.org/About the Playhouse/Technica...
http://209.85.135.104/search?q=cache:h4DreO2sZgYJ:www.abt.or...

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias por la infomacion y la ayuda, es la respuesta que necesitaba. =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra
34 mins
  -> ¡Muchas gracias Daniel!

agree  franglish
46 mins
  -> Thanks a lot franglish!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search