Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Spanish term or phrase: organicidad | La búsqueda de organicidad con fuerzas políticas revolucionarias, es otro rasgo que define al cine militante. Es el caso de los grupos de Cine Liberación (ligado al peronismo) y Cine de la Base (ligado al PRT-ERP) en Argentina.
There are earlier entries for this term on proz, but none of the definitions fit. Any ideas? |
|  Wendy GosselinKudoZ activityQuestions: 735 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 113 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 11:57
|
| | English translation:(political) affiliation (with) | Explanation:
i.e. being the "mouthpiece" through which the political movements mentioned (peronismo...) communicate with the masses
Ref.:
Si bien el rock no incarna actualmente un movimiento social como durante la última dictadura, y aún sin poseer ***organicidad política***...
http://books.google.es/books?id=aZKPbJNcnX0C&pg=PA47&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-05 19:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
there is also some relevant text in the paragraph that follows:
"es de destacar que lo apolítico de este tipo de fenómenos sociales supone también una voluntad particular de participación en la vida social, aunque ***sin ninguna guía política específica***
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-06 08:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility: "the quest to pair up with". The reason why I suggest "the quest for affiliation with" or "the quest to pair up with" is the author's use of "ligado" -- to describe the attempts at "pairing up", "matching up" or "affiliation" between two film groups and two political parties respectively. |
| Selected response from:
Deborah Lockett
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +4 (political) affiliation (with)
Explanation:
i.e. being the "mouthpiece" through which the political movements mentioned (peronismo...) communicate with the masses
Ref.:
Si bien el rock no incarna actualmente un movimiento social como durante la última dictadura, y aún sin poseer ***organicidad política***...
http://books.google.es/books?id=aZKPbJNcnX0C&pg=PA47&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-05 19:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
there is also some relevant text in the paragraph that follows:
"es de destacar que lo apolítico de este tipo de fenómenos sociales supone también una voluntad particular de participación en la vida social, aunque ***sin ninguna guía política específica***
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-06 08:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility: "the quest to pair up with". The reason why I suggest "the quest for affiliation with" or "the quest to pair up with" is the author's use of "ligado" -- to describe the attempts at "pairing up", "matching up" or "affiliation" between two film groups and two political parties respectively.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
