KudoZ home » Spanish to English » Cinema, Film, TV, Drama

Servicios de sonido directo/ largometrajes/Foley

English translation: Directsound,Foley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: servicio de sonido directo/Foley
English translation:Directsound,Foley
Entered by: Becky Spangle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 May 25, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Cinema
Spanish term or phrase: Servicios de sonido directo/ largometrajes/Foley
Este estudio de sonido ofrece servicios de sonido directo, asistencia integral para largometrajes, Foley, postproducción y alquiler de equipos para rodaje.
MV
Directsound, films,Foley
Explanation:
... The sound effects used in a film or virtual ... Foley effects are sounds that have some
identifiable source ... sound APIs are Microsoft’s DirectSound™, Aureal’s ...
www.isdale.com/jerry/VR/vrTechReviews/ VirtualAudio_June1999.htm

Nemesys Releases Gigastudio
... for broadcast, foley and film production has ... control surface ·Distributed Wave foley/Sound
FX ... and external control ·GSIF, DirectSound™ compatible ·Formats ...
www.prorec.com/prorec/pressrel.nsf/0/ 8c923487437faf27862568f0001b0d43?OpenDocument - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 17:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.filmsound.org/terminology.htm

Film Sound Terminology


ADR
Ambience

Directsound and Reflected sound

Characteristicsound

Diegeticsound

Emotionalrealism

Establishingsound

Foley

Hyper-realSound


Selected response from:

Becky Spangle
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Directsound, films,FoleyBecky Spangle


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directsound, films,Foley


Explanation:
... The sound effects used in a film or virtual ... Foley effects are sounds that have some
identifiable source ... sound APIs are Microsoft’s DirectSound™, Aureal’s ...
www.isdale.com/jerry/VR/vrTechReviews/ VirtualAudio_June1999.htm

Nemesys Releases Gigastudio
... for broadcast, foley and film production has ... control surface ·Distributed Wave foley/Sound
FX ... and external control ·GSIF, DirectSound™ compatible ·Formats ...
www.prorec.com/prorec/pressrel.nsf/0/ 8c923487437faf27862568f0001b0d43?OpenDocument - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 17:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.filmsound.org/terminology.htm

Film Sound Terminology


ADR
Ambience

Directsound and Reflected sound

Characteristicsound

Diegeticsound

Emotionalrealism

Establishingsound

Foley

Hyper-realSound




Becky Spangle
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search