Spanish: aperturaEnglish translation: opening sequence (of a tv show) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | apertura | | English translation: | opening sequence (of a tv show) | | Entered by: | xxxOso |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Television | | Spanish term or phrase: apertura | | La apertura de un programa de televisión. Es decir, la pequeña película que pasan antes de que el programa de televisión empiece. |
| | | opening sequence (of a tv show) | Explanation:
Me parece que podría ser una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
\"... and produced the Main Title Design/***Opening Sequence*** for CBS ... new comedy program for the Fall 2002 TV season, and ... for this project was the show\'s producer Randy ...\"
www.animationartist.com/2002/ 11_nov/news/avatar1112.htm -
\"...Sky-High Picture Show - Dawn of the Dead... idea is that you are watching the studio go up in flames and, if a TV show can\'t ... This ***opening sequence*** is a plunge into reality, and its effect is immediate. ...\"
www.skyhighpictureshow.com/dawnofthedead.htm - |
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
