Spanish: armado de las bandas del directoEnglish translation: armed with the live recordings / live sound / live tracks / on-location tapes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | armado de las bandas del directo | | English translation: | armed with the live recordings / live sound / live tracks / on-location tapes | | Entered by: | Maria Eugenia Roca Rodriguez |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama | | Spanish term or phrase: armado de las bandas del directo | Tratamiento sonoro:
Se tratará el sonido directo, en busca de unidad de fuente sonora, buscando equilibrio en las tomas.
Sincronización, armado de las bandas del directo, diálogos, ambientes, sonorización. |
| | | Selected response from:
James Stevens-Arce
United States
| Note from asker to answererThanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
| live sound (channels) montage
Explanation:
Assembling the different live sound recordings, synchronising them and then mixing them. You should leave the word channels out. It is there only as an explanation (of the bandas in the original).
| nothing
United Kingdom
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| armed with the live recordings / live sound / live tracks / on-location tapes
Explanation:
35 años de experiencia redactando, produciendo, dirigiendo y editando comerciales de televisión.
| James Stevens-Arce
United States
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
