Spanish: "efecto embudo"English translation: bottle-neck 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Spanish term or phrase: "efecto embudo" | La industria audiovisual euro-mediterránea, sigue siendo un sector frágil debido a muchas circunstancias hostiles, tanto del punto de visto político como del punto de vista cultural. A estas circunstancias, se añaden dificultades similares a las que perjudican el sector cinematográfico europeo: efecto embudo de la distribución, competencia del cine norteamericano, barreras del idioma y alejamiento de la audiencia
Cheers
xx |
| | | Selected response from:
David Russell
Spain
| Note from asker to answererWith this client they've translated this term before as bottleneck, so I'm keeping it that way
Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +5 |
| efecto embudo bottle-neck
Explanation:
.
| | Note from asker to answererWith this client they've translated this term before as bottleneck, so I'm keeping it that way
Thanks everyone
xx |
|
|
| |
The translation workplace 
