This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

minicadena

English translation: Hi-Fi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:minicadena
English translation:Hi-Fi
Entered by: Aida González del Álamo

22:22 Feb 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software strings
Spanish term or phrase: minicadena
Se trata de un software que copia musica, video y otros archivos multimedia de distintos formatos a todo tipo de formatos (CD, DVD, etc) una de las frases sueltas que me han pedido es está:

"xxxxx" EJECUTA SUS ARCHIVOS MULTIMEDIA EN SU MINICADENA


no tengo más contexto de ahi mi duda a la hora de traducir minicadena, alguna sugerencia?
Muchas gracias por la ayuda
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 16:58
Hi-Fi
Explanation:
No puedo darte una referencia concreta, pero lo he oido varias veces.
Selected response from:

P.Losa
Grading comment
The client chose this one, but thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shelf system
Shawn Keeney
4 -1minichain
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
3mini hi-fi system
SteveW
3Hi-Fi
P.Losa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
minichain


Explanation:


$ 120 - sale MINICHAIN PHILIPS FW26 - (CASTLETOWN)

PLEASE DO NOT REQUEST TO THIS POSTING

sale minichain PHILIPS fw26. 40 w. double billet, CD, remote control, digital radio with automatica search, presintonias, manual etc and.


    Reference: http://perth.campusanuncios.com/forsale255501650X-sale-MINIC...
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shawn Keeney: literal translation.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mini hi-fi system


Explanation:
perhaps

SteveW
Spain
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hi-Fi


Explanation:
No puedo darte una referencia concreta, pero lo he oido varias veces.

P.Losa
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
The client chose this one, but thanks to everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shelf system


Explanation:
Another term for these small stereo systems is a shelf system.
Here are some examples.
http://www.tweeter.com/sm-shelf-systems--fi-1245584_cp-11764...

Shawn Keeney
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search