Spanish: cabina de discosEnglish translation: disk or computer cabinet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Hardware | | Spanish term or phrase: cabina de discos | | In an article on an computer software. Does this mean disk drive? |
| | Clarification request(s) and response
| | computer housing, tower or case | Explanation:
It sounds like the actual casing that the equipment is housed in, the tower (if that is its configuration) or box typical of PC's.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-21 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cabina = cabinet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-21 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
To familiarize yourself with the external disk drive.The figure above shows an external disk cabinet containing three disk drives. To determine the number of disk drives in your external disk cabinet, ...
docs.hp.com/en/B3813-90014/ch03s02.html - 21k - Cached - Similar pages
HP 3000 ManualsIdentifying and Installing Your External Disk [REV BEG] ... Click here to view figure. Figure 2-15. External Disk Cabinet SCSI Cable Connection 4. ...
docs.hp.com/cgi-bin/doc3k/BA170796030.11756/10 - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-21 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
The other possibility is that it literally means a stand-alone box or storage unit for CD\'s. |
| Selected response from:
 Elizabeth Lyons
United States
| Note from asker to answererThanks for your help, went for disk cabinet in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| computer housing, tower or case
Explanation:
It sounds like the actual casing that the equipment is housed in, the tower (if that is its configuration) or box typical of PC's.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-21 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cabina = cabinet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-21 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
To familiarize yourself with the external disk drive.The figure above shows an external disk cabinet containing three disk drives. To determine the number of disk drives in your external disk cabinet, ...
docs.hp.com/en/B3813-90014/ch03s02.html - 21k - Cached - Similar pages
HP 3000 ManualsIdentifying and Installing Your External Disk [REV BEG] ... Click here to view figure. Figure 2-15. External Disk Cabinet SCSI Cable Connection 4. ...
docs.hp.com/cgi-bin/doc3k/BA170796030.11756/10 - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-21 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
The other possibility is that it literally means a stand-alone box or storage unit for CD\'s.
| | Note from asker to answerer| Thanks for your help, went for disk cabinet in the end. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
