ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Hardware

Activar/habilitar e inhabilitar

English translation: Enable and disable


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Activar/habilitar e inhabilitar
English translation:Enable and disable
Entered by: Gert Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry

20:19 Feb 4, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / other
Spanish term or phrase: Activar/habilitar e inhabilitar
I am using enable and disable, arent there better terms to be used in IT language? thanks in advance
cielos48
Venezuela
Local time: 21:00
Enable and disable
Explanation:
These are the most common. "Activate" and "deactivate" are also in use, though
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Enable and disable
Gert Sass (M.A.)
4Activate/enable and deactivate/disable
Silvia Gentili


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Enable and disable


Explanation:
These are the most common. "Activate" and "deactivate" are also in use, though

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Pando & Anne Spence
8 mins
  -> Thx, Ana & Anne
agree  Cecilia Della Croce
24 mins
  -> Thx, Cecilia
agree  Marina Pastora Soldati
2 hrs
  -> Thx, Marina
agree  jairo payan
7 hrs
  -> Thx, Jairo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activate/enable and deactivate/disable


Explanation:
Another option:) Regards

Silvia Gentili
Argentina
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gert Sass (M.A.): Honestly, what do you consider "another option" here?
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy