KudoZ home » Spanish to English » Computers: Hardware

Activar/habilitar e inhabilitar

English translation: Enable and disable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Activar/habilitar e inhabilitar
English translation:	Enable and disable
Entered by:	Gert Sass (M.A.)

Options:
- Contribute to this entry

20:19 Feb 4, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / other

Spanish term or phrase: Activar/habilitar e inhabilitar

I am using enable and disable, arent there better terms to be used in IT language? thanks in advance

cielos48 KudoZ activity Questions: 870 (3 open) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1 Venezuela
Local time: 12:42

Enable and disable

Explanation:
These are the most common. "Activate" and "deactivate" are also in use, though

Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 19:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Gert Sass (M.A.)

Activate/enable and deactivate/disable

Silvia Gentili

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Enable and disable

Explanation:
These are the most common. "Activate" and "deactivate" are also in use, though

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 day2 hrs confidence:

Activate/enable and deactivate/disable

Explanation:
Another option:) Regards

Silvia Gentili
Argentina
Local time: 14:12
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Professional translator or interpreter?