Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | Spanish term or phrase: bolsa de intervenciones | In a computer hardware maintenance service contract:
XXXX pone a disposición de XXXX una bolsa de intervenciones, para evolutivos planificados (IMACs). |
|   Kathryn LitherlandKudoZ activityQuestions: 192 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 1277
United States
| | Local time: 01:17
|
| | Selected response from:
Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 06:17
| Grading comment Thanks, "package" was the key term. I wound up using "package of planned upgrade services", since that's the subject of this particular clause (and I'm suggesting "service package" as a more general option in the Kudoz gloss)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 maintenance support package
Explanation:
That's how I read it. HTH.
| Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thanks, "package" was the key term. I wound up using "package of planned upgrade services", since that's the subject of this particular clause (and I'm suggesting "service package" as a more general option in the Kudoz gloss) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
