Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: acuses

English translation: read receipts



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuses
English translation:read receipts
Entered by:Wil Hardman
Options:
- Contribute to this entry

1:46pm Dec 6, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Software / Outlook
Spanish term or phrase: acuses
A support centre provides assistance with the following topics for the application microsft outlook:

copia oculta, firma, búsquedas, perfiles, organizar entradas, reglas, acuses, accesos a buzones genéricos, virus (alerta.txt), campos en la barra de herramientas, ortografía, listas de distribución, creación de carpetas personales, etc...
Wil Hardman
United Kingdom
read receipts
Explanation:
If you select Tools, Options from Outlook's menu bar, and then receipts, you get 'read receipt'. Suerte!
Selected response from:

Cláudia Brandão
Portugal
Note from asker to answerer
Nice one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4read receiptsCláudia Brandão
5acknowledgement
Ricardo Falconi


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acknowledgement

Explanation:
De acuse de recibido

Ricardo Falconi
Ecuador
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
read receipts

Explanation:
If you select Tools, Options from Outlook's menu bar, and then receipts, you get 'read receipt'. Suerte!

Cláudia Brandão
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Nice one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irina Dicovsky: http://support.microsoft.com/kb/240915
12 mins
  -> Thank you, Irina!

agree The Mill
1 hr
  -> Thank you!

agree Robert Copeland
1 hr
  -> Thanks, Robert!

agree eesegura: This is, of course, an acknowledgement, but the most common term used is 'read receipt.'
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list