aplicaciones bajo ambiente gráfico - Applications in a Graphics Environment ( translation glossary) Computers: Software,Tech/Engineering

« en su caso represen...

Return to KudoZ list

senografía »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aplicaciones bajo ambiente gráfico
English translation:	Applications in a Graphics Environment
Entered by:	Robert Jackson

Options:
- Contribute to this entry

10:23pm Feb 27, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Spanish term or phrase: aplicaciones bajo ambiente gráfico

name of a course at a tech school in Mexico for a degree in "Productividad Industrial"

Robert Jackson

KudoZ activity
Questions: 27 (all closed)
Answers: 128

United States

Applications in a Graphics Environment

Explanation:
Seems fairly intuitive tho I have never come across this specific phrasing in IT in English.

Selected response from:

Paul Kozelka
Brazil

Note from asker to answerer

Thanks! The two responses were close, but I agree w/"graphics" over "graphical".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Applications in a Graphics Environment

Paul Kozelka

graphical environment applications

Owen Munday

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Applications in a Graphics Environment

Explanation:
Seems fairly intuitive tho I have never come across this specific phrasing in IT in English.

Paul Kozelka
Brazil
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks! The two responses were close, but I agree w/"graphics" over "graphical".

11 mins confidence:

graphical environment applications

Explanation:
I'd go for 'graphical environment applications' over the full 'graphical user interface applications'.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-27 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm. I've changed my mind. I would word it as 'applications in a graphical environment'. It is no more correct this way, but sounds friendlier :) I think 'graphical' is more correct than 'graphics' because we're describing the environment, not saying what it does. A graphics application, for example, would be one which is used to create graphics (Photoshop), but a graphical application or environment is one which USES graphics.

Owen Munday
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Spanish: aplicaciones bajo ambiente gráfico

English translation: Applications in a Graphics Environment