KudoZ home » Spanish to English » Computers: Software

Pinchando sobre la tarta daría opción a ver los valores absolutos

English translation: Click the pie chart to see the absolute values

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pinchando sobre la tarta daría opción a ver los valores absolutos
English translation:Click the pie chart to see the absolute values
Entered by: Eugenio Llorente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Gráficos
Spanish term or phrase: Pinchando sobre la tarta daría opción a ver los valores absolutos
No estoy seguro de cómo traducir "tarta" al inglés. Se trata de una imagen donde se representa el mercado publicitario mediante una "tarta" redonda, de la que se separan algunas "porciones".
Y la expresión "daría opción" quiere decir "daría lugar a".
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 08:31
Click the pie chart to see the absolute values
Explanation:
You can also put it into the continuous:

Clicking (on) the pie chart will show .....

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-08 09:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Pie chart" is the name used for that type of image/graphic representation of data. You can, if you prefer, just say:
Click the image (below)...
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you for the "pie".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Click the pie chart to see the absolute valuesCinnamon Nolan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Click the pie chart to see the absolute values


Explanation:
You can also put it into the continuous:

Clicking (on) the pie chart will show .....

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-08 09:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Pie chart" is the name used for that type of image/graphic representation of data. You can, if you prefer, just say:
Click the image (below)...

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for the "pie".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Amago
1 min
  -> Thanks, Julio. ;->

agree  Shiroguma: I <3 Pie... charts. ~:)
4 mins
  -> Thank you! :-)

agree  Victoria Burns:
7 mins
  -> Thanks, Victoria. :>

agree  Noni Gilbert
13 mins
  -> Thanks, Noni! Like your new pix and info on your profile. ;->

agree  Dr. Andrew Frankland
23 mins
  -> Thanks for the agree. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search