KudoZ home » Spanish to English » Computers: Software

cajas virtuales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cajas virtuales
English translation:virtual hardware module (in context)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / ATM NETWORK
Spanish term or phrase: cajas virtuales
CONTEXT: Hardware Security Module (HSM)

En cada módulo Stratus está permanentemente activo un proceso dedicado a manejar los HSM, denominado Crypto, cada uno de los cuales adquiere (attaches) 16 cajas virtuales del HSM ubicado en el Site 1 y 16 cajas virtuales del HSM ubicado en el Site 2. De esta forma, si falla un HSM o las vías de acceso a él, cada proceso Crypto sigue trabajando con las cajas virtuales del otr HSM.

Are these "vaults"???

TIA!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:20
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2virtual vault
JoLuGo
3virtual cash register
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virtual cash register


Explanation:
might be what you are looking for.


    Reference: http://www.virtualcashregister.com
    Reference: http://www.cnet.com/topic/cash-register.html
swisstell
Italy
Local time: 07:20
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
virtual vault


Explanation:
An example of a document being stored in the virtual vault might be a passport. .... The Key Trust typically uses a HSM (Hardware Security Module) to ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-27 05:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Are these "vaults"??? ->SI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-27 05:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Security products for the PKI server platform (Virtual Vault and WebEnforcer) .... There is extensive SmartCard and HSM support. ...
www.bina.bg/pki_Rado.ppt -

JoLuGo
Local time: 22:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Lamento no haber dado una explicación cuando cerré la pregunta, JoLu. Mi cliente llama "cajas" a los Módulos de Seguiridad de Hardware (HSM). Ellos me dieron la respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Sounds right to me :)
5 hrs
  -> Gracias

agree  Edmundo Chaparro-Barriguete
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search