Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Descripción de problema de funcionamiento en un programa de negociación/operación bursátil | | Spanish term or phrase: carriles de proceso | Personal de la operadora de bolsa revisó los carriles de proceso del sistema central y detectó que ya existía encolamiento de transacciones en uno de los nueve carriles de procesamiento y que continuaba en aumento, sin evidenciar la causa de dicha situación.
Gracias |
| | | processing paths | Explanation:
A request-processing path may comprise multiple messages exchanged between distributed software components.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-13 15:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usenix.org/event/usenix09/tech/full_papers/tak/ta...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-20 14:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Luis! |
| Selected response from:
 Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 02:17
| Grading comment You helped me a lot. Thank you, Raquel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 processing paths
Explanation:
A request-processing path may comprise multiple messages exchanged between distributed software components.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-13 15:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usenix.org/event/usenix09/tech/full_papers/tak/ta...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-20 14:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Luis!
| Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | You helped me a lot. Thank you, Raquel! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 20 - Changes made by Raquel Zyserman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
