Spanish: buscan que cada uno utiliceEnglish translation: seek to have every one use 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software | | Spanish term or phrase: buscan que cada uno utilice | Estas empresas interactúan con las grandes empresas transnacionales de software, ya que en este caso las grandes empresas de software buscan que cada uno de los desarrolladores utilice su plataforma.
these companies try to get each of the developers to use their platform? |
| | | seek / pursue to have each developer use | Explanation:
Quite literal suggestions. Maybe you could phrase it otherwise.
Good luck and good night, dear!
mew
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-22 04:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
doesn\'t \"every developer\" sound better to you? |
| Selected response from:
 María Eugenia Wachtendorff
Chile
| Note from asker to answereryes, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| seek / pursue to have each developer use
Explanation:
Quite literal suggestions. Maybe you could phrase it otherwise.
Good luck and good night, dear!
mew
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-22 04:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
doesn\'t \"every developer\" sound better to you?
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
