Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / information processing | | Spanish term or phrase: procesamiento en el exterior | Es el Proceso sobre la información propia de la entidad, realizado con equipo y sistemas en otro país.
alguna sugerencia??? ya a estas horas estoy :S. Se me ocurrió Offshore Processing, pero no sé si salí volando por la tangente =)
Mil gracias de antemano!!!! |
| | | processing abroad | Explanation:
An option.
ADVERB:
&
ADJECTIVE:
Out of one's own country.
In a foreign country or countries.
Away from one's home.
In circulation; at large.
Covering a large area; widely: "An epidemic is abroad in America" (Richard M. Smith).
Not on target; in error.
NOUN: |
| Selected response from:
 Xenia Wong
Local time: 00:17
| Grading comment Miles de gracias, Xenia!!!! Esto era lo más neutro e indicado, pues no se sabía dónde era el procesamiento, sólo se sabía que no era en el propio país.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
