Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / housing services, payment | | Spanish term or phrase: tramos | El consumo por parte del CLIENTE de un ancho de banda superior al contratado en virtud del presente Contrato será facturado por XXXXCOM al CLIENTE, a mes vencido, por tramos de consumo de 0 a 128 Kbps, a razón de CIEN (100) EUROS por tramo
tranches? sections? ??? |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 07:18
|
| | by connections (see explanation) | Explanation:
the technical term would be "by pipes of 0 upto 128 Kbps" but "pipe" is a technical term, not a term for end-users. Or you could translate with "from 0 upto 128 Kbps : x €". Or "x€ between 0 upto..."
See : http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe
in internet slang, a pipe refers to a data backbone, or broadband Internet access (e.g., a "fat pipe" refers to a high-bandwidth connection). |
| Selected response from:
  Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:18
| Grading comment very helpful, thanks. It is not a contract between a provider and an end-user, so I found the term pipe fitted perfectly. Good suggestions from Sam and Yasser too, thanks everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  Bandwith
Explanation:
Applied in context (ISP Service Agreement) the term refers to something similar to "Burst" Bandwith, which is when billing for connectivity beyond the committed level.
I'd say the phrase "por tramos de consumo de 0 a 128 Kbps" would be best translated to "by bandwith consumption from 0 to 128 Kbps"
Regards
| Sam Rios
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
49 mins confidence:  0 - 128 kbps increments
Explanation:
I hope my suggestion helps you MJ.
Here are some examples:
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-05 12:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] SpaceStream
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... purchased on a permanent basis in increments of 1GB blocks for the 512 kbps
... IP access speed is. limited to 64kbps. The platform network architecture ...
web.adept.co.za/download/ Adept-SpaceStream-Broadband.pdf - Similar pages
ADSLguide: Information about Broadband 2gO from Nildram
Speeds. Speed:, 2048/256 Kbps (Download/Upload) ... 1GB data transfer included, £1.75
per additional 1GB data transfer (charged in 2GB increments). ...
www.adslguide.org.uk/isps/prodinfo.asp?id=1194 - 28k - Cached - Similar pages
Water Valley Interchange: Starband Rates
StarBand is two-way, always-on, high-speed satellite Internet service. StarBand is
virtually everywhere. ... Travel time is charged in 1/2 hour increments. ...
www.watervalley.net/interchange/starband.html - 38k - Cached - Similar pages
Products
... increments of 1GB blocks for the 512 kbps package, to a ... purchased on a permanent
basis in increments of 250MB ... The site survey is also charged in the case where ...
lantic.net/pbmadmin/visit.php?id=8814 - 71k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-07-05 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
ADC Campus-RS CARS-52 DSL modem external CARS-52 -- PC Universe... it supports rates from 64 to 2304 kbps in 64 kbps increments, and over a dual-loop ... it supports rates from 256 to 4308 kbps in 128 kbps increments, ...
www.pcuniverse.com/41924.htm - 66k - Cached - Similar pages
ADTRAN T3SU 300 AC - 1202217L2... HSSI interface supports up to 44.2 Mbps in 75 Kbps increments; High-speed V.35 option supports up to 10 Mbps in 75 Kbps increments ...
www.adtran.com/static/ ENTERPRISEPRODUCTS/T3/T3SU300/1202217L2.htm - 3k - Cached - Similar pages
Adtran TSU/DSU Repair - (888) 872-56191200142L1#HS, Provides two Nx56/64 interfaces on a single module, each capable of operating at speeds up to 1.536 Mbps in 56 or 64 kbps increments. ...
www.datacom-repair.com/Adtran/adtran_tsu_tdu.asp - 30k - Cached - Similar pages
ABComm Products / Patton ModemsSupporting line rates from 144 kbps to 1.168 Mbps, the NetLink 1094A provides ... supports DTE speeds from 64 kbps to 1.152 Mbps in 64-kbps increments. ...
www.abcom-al.com/english/pattons/model1094a.htm - 14k - Cached - Similar pages
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 day7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
