KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

presupuestos

English translation: prepare budget plans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elaborar presupuestos
English translation:prepare budget plans
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Jul 21, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / telecommunication
Spanish term or phrase: presupuestos
Evaluar necesidades futuras de Hardware y Software, elaborar presupuestos anuales&trimestrales

in this sentence , does it really mean , budget ?

thanks !
lyneRJ
prepare annual budgets
Explanation:
asi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-21 20:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I believe it actually means budgets given the context that follows.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-21 20:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

They might be costing the expenses of production of hardware and software.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-21 20:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, prepare quarterly and annual budget plans sounds good too....
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 22:29
Grading comment
thank you all for your help , I used "budget plans "
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5prepare annual budgets
Xenia Wong


Discussion entries: 4





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
prepare annual budgets


Explanation:
asi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-21 20:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I believe it actually means budgets given the context that follows.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-21 20:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

They might be costing the expenses of production of hardware and software.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-21 20:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, prepare quarterly and annual budget plans sounds good too....

Xenia Wong
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all for your help , I used "budget plans "

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Usted se lo merece amiga. Un abrazote!!!!!!!!
0 min
  -> Gabita, many many gracias.....xen :-)

agree  Marina Soldati
1 min
  -> Marinita, merci, kiitos, dankie......xen

agree  MPGS: :) ... :)
17 mins
  -> MPGS, many thanks.....xen

agree  Jane Lamb-Ruiz: yes Ma'am
21 mins
  -> Thanks much, "ma`am.....xen....:-)

agree  Philippe Maillard
7 hrs
  -> Thank you Philippe....que descanses....xen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search