signo de atención

English translation: exclamation point/mark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	signo de atención
English translation:	exclamation point/mark
Entered by:	Daniel Coria

21:02 Jul 22, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / telecommunication

Spanish term or phrase: signo de atención

Verificar que la Interfase de red esté sin signo de atención

thanks !

lyneRJ

exclamation point/mark

Explanation:
How to Test a Network Adapter
Answer to: How do I test an Ethernet network interface card (NIC)? ... Look for exclamation marks beside the NIC driver in the Windows 9x/Me Device Manager ...
www.duxcw.com/faq/network/testnic.htm -

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="network interface"...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-22 21:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Iqara Broadband :: Expand Your Imagination
In order to verify that your Network Interface Card (NIC) is working properly, ... with a black exclamation point, the card has been located by the system, ...
www.iqara.net/faqb2_2.htm

Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 22:25

Grading comment

Thanks for your help !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

exclamation point/mark

Daniel Coria

flag

JaneTranslates

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

signo de atención

exclamation point/mark

Daniel Coria
Argentina
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks for your help !

8 mins confidence:

signo de atención flag

Explanation:
Make sure the net interface (?) is not flagged, or does not show a flag.

A flag is a sign indicating that some action is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-22 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

The flag may be--often is--an exclamation point, but not necessarily.

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 21:25
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations