KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

recuperación de las Claves Maestras de seguridad de los servidores del país

English translation: recovery of master security passwords

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recuperación de las Claves Maestras de seguridad
English translation:	recovery of master security passwords
Entered by:	Daniel Coria

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Aug 17, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / telecommunication

Spanish term or phrase: recuperación de las Claves Maestras de seguridad de los servidores del país

"El objetivo del presente procedimiento es el de informar los pasos requeridos para la recuperación de las Claves Maestras de seguridad de los servidores del país"
Thanks for your help !!!

lyneRJ

recovery of the master security passwords of the country's servers

Explanation:
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-17 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

La sugerencia de Marina es totalmente correcta: el orden debería ser \"Security master passwords\".

Saludos/Regards!

Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 02:18

Grading comment

Thank you all for your help !!!I`ll use "password" for both words then: claves and contrasenas .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

recovery of the master security passwords of the country's servers

Daniel Coria

Discussion entries: 9

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

recuperación de las Claves Maestras de seguridad de los servidores del país

recovery of the master security passwords of the country's servers

Daniel Coria
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thank you all for your help !!!I`ll use "password" for both words then: claves and contrasenas .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marina Soldati: I would say "securitry master passwords"

0 min

-> Así es: "Security master passwords" es correcto... Muchas gracias, Marina!

agree

María Teresa Taylor Oliver: Eso fue exactamente lo que pensé, palabra por palabra :O) Y me parece que debe ser "master security passwords" como dices tú, porque las contraseñas son primero de seguridad y luego son maestras (hay otras sec. pass. que no son masters). Saludos.

25 mins

-> A esta altura me suenan bien los dos órdenes.. Sin embargo, me gusta más como suena "master security passwords" más allá de la jerarquía de adjetivación. Saludos, M.T.!

agree

Christina Courtright

1 hr

-> Thanks...

agree

Philippe Maillard

12 hrs

-> Thanks, Philippe...

agree

Parrot: pursuant to asker's explanation.

19 hrs

-> Thanks, Parrot...

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Daniel Coria

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 17, 2005 - Changes made by Parrot:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recuperación de las Claves Maestras de seguridad de los servidores del país

English translation: recovery of master security passwords

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recuperación de las Claves Maestras de seguridad de los servidores del país

English translation: recovery of master security passwords

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.