KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

bacas electrónicas

English translation: e-banking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bancas electrónicas
English translation:	e-banking
Entered by:	Marina Pastora Soldati

Options:
- Contribute to this entry

13:56 Aug 31, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Systems Engineering
Region (source): Spanish (Mexico)
Region (target): English (United States)

Spanish term or phrase: bacas electrónicas

"Contar con un mecanismo que garantize, en caso de contingencia, la continuidad del servicio de transferencia de archivos en las bacas electrónicas."

Any suggestions?

Orestes Robledo KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 16 Canada
Local time: 02:06

e-banking

Explanation:
Tiene que ser un type de bancas

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-31 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

esta pregunta fue hecha hace un par de días, con el mismo error

Selected response from:

Marina Pastora Soldati
Argentina
Local time: 04:06

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

e-banking

Marina Pastora Soldati

3 +1

electronic racks?

Cindy Chadd

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bacas electrónicas

e-banking

Marina Pastora Soldati
Argentina
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bacas electrónicas electronic racks?

Explanation:
Could this possibly be a back translation? It sounds like a literal rendition of "electronic racks”.

Racks Unlimited - Electronic Rack Enclosures also known as 19 inch computer Racks and Open Bay Racks and Relay Racks, Server Storage and Telecommunications Industry Racks are our specialty.
http://www.racksunlimited.com/

Eurobex Manufacturing now produces a complete line of industrial ***electronic racks*** designed to accommodate 19", 24" and 23" electronic and telecommunications equipment.
http://www.engineeringtalk.com/news/eob/eob102.html

The typical data center for Web applications or B2B exchanges, for example, has tens or hundreds of servers arranged in ***19-inch racks,*** all requiring shared access to terabytes of file storage.
http://tinyurl.com/7thfm

I usually see "racks" or "bastidores" in my Spanish source texts in this context; here it almost seems like someone has incorrectly translated rack from English and come up with "baca".

Just a thought, anyway.

Cindy Chadd
Spain
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: