Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / telecommunication | | Spanish term or phrase: Alta de cinta | Context
"Alta de cinta en ARGENTINA
Existen dos planillas:
cronobackup
Contiene las cintas con codigos de IM que deben enviarse diariamente.
inventario
Contiene las planillas de alta
Procedimiento:
Ir a la planilla inventario ,
Determinra el ID de la proxima cinta
Pegar ID en cinta
Armar nuevo formulario(en solapa nueva de planilla).
Pegar Etiquetas de IM en planilla y en cintas
Imprimir formulario
Firmar ,hacer firmar al recpetor de IM, sacar copia y archivar.
Verificar en internet a las 72hs. " Thanks for your help !!! |
| lyneRJKudoZ activityQuestions: 123 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 167
|
| | tape registration | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-03 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
before you start using a new (mag?) tape you register / log it
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-03 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
googling: 93.800.000 de "register now".
'darse de alta' is 'to register'. This is not that 'official', thank God (as Google proves). In most cases when you 'mark' or plan on 'keeping tabs' on something, you need an initial entry or log, to register it, that is 'dar de alta'. Any barman letting somebody 'run a tab' would previously ascertain ('register') who the client is.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-10-13 13:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :) |
| Selected response from:
MPGS
Local time: 02:57
| Grading comment Thank you all for your help !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 tape registration
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-03 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
before you start using a new (mag?) tape you register / log it
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-03 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
googling: 93.800.000 de "register now".
'darse de alta' is 'to register'. This is not that 'official', thank God (as Google proves). In most cases when you 'mark' or plan on 'keeping tabs' on something, you need an initial entry or log, to register it, that is 'dar de alta'. Any barman letting somebody 'run a tab' would previously ascertain ('register') who the client is.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-10-13 13:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
| MPGS
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you all for your help !!! |
|
|
| |
The translation workplace 
