Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / digital certification | | Spanish term or phrase: unívoco | (El Certificado Digital) es el identificador unívoco de la identidad o el atributo de la persona en Internet
I guess it means individual, but does anybody know what term is usually used?
TIA, MJ |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 20:06
|
| | unique identifier | Explanation:
is the usual term....in TCP/IP.....there are unique identifier for different segments on a network....they are given in bits..zeros and ones
A UUID is an identifier that is unique across both space and time1, with respect
... Depending on the network data representation, the multi-octet unsigned ...
www.opengroup.org/onlinepubs/9629399/apdxa.htm - 20k - Cached - Similar pages
Windows XP Bridging and Media Support for Home Networking
... each network segment must have a unique network identifier and each host must
... network segment identifier and a unique host identifier for each host. ...
www.microsoft.com/technet/ prodtechnol/winxppro/plan/xpbrdgnt.mspx - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-10-10 13:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
More on Digital Certificates:
Contents of a digital certificate
A certificate contains several pieces of information, including information about the owner of the certificate and the issuing CA. Specifically, a certificate includes:
The distinguished name (DN) of the owner. ****A DN is a unique identifier*****, a fully qualified name including not only the common name (CN) of the owner but the owner's organization and other distinguishing information.
The public key of the owner.
The date on which the certificate is issued.
The date on which the certificate expires.
The distinguished name of the issuing CA.
The digital signature of the issuing CA. The message-digest function creates a signature based upon all the previously listed fields.
The core idea of a certificate is that a CA takes the owner's public key, signs the public key with its own private key, and returns the information to the owner as a certificate. When the owner distributes the certificate to another party, it signs the certificate with its private key. The receiver can extract the certificate that contains the CA signature) with the owner's public key. By using the CA public key and the CA signature on the extracted certificate, the receiver can validate the CA signature. If valid, the public key that is used to extract the certificate is recognized as good. The owner signature is validated, and if the validation succeeds, the owner is successfully authenticated to the receiver.
The additional information in a certificate helps an application decide whether to honor the certificate. With the expiration date, the application can determine if the certificate is still valid. With the name of the issuing CA, the application can check that the CA is considered trustworthy by the site.
A process that uses certificates must provide its personal certificate, the one containing its public key, and the certificate of the CA that signed its certificate, called a signer certificate. In cases where chains of trust are established, several signer certificates can be involved.
|
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | unívoco univocal
Explanation:
[PDF] LOCAL MANAGEMENT OF CREDITS AND DEBITS IN MOBILE AD HOC NETWORKSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
discuss a solution to achieve a univocal identification of a node in MANET en- ... Digital certificates have a validity period, after that they expire. ...
sec.isi.salford.ac.uk/cms2004/ Program/CMS2004final/p2a1.pdf
sec.isi.salford.ac.uk/cms2004/ Program/CMS2004final/p2a1.pdf
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | unívoco unique identifier
Explanation:
is the usual term....in TCP/IP.....there are unique identifier for different segments on a network....they are given in bits..zeros and ones
A UUID is an identifier that is unique across both space and time1, with respect
... Depending on the network data representation, the multi-octet unsigned ...
www.opengroup.org/onlinepubs/9629399/apdxa.htm - 20k - Cached - Similar pages
Windows XP Bridging and Media Support for Home Networking
... each network segment must have a unique network identifier and each host must
... network segment identifier and a unique host identifier for each host. ...
www.microsoft.com/technet/ prodtechnol/winxppro/plan/xpbrdgnt.mspx - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-10-10 13:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
More on Digital Certificates:
Contents of a digital certificate
A certificate contains several pieces of information, including information about the owner of the certificate and the issuing CA. Specifically, a certificate includes:
The distinguished name (DN) of the owner. ****A DN is a unique identifier*****, a fully qualified name including not only the common name (CN) of the owner but the owner's organization and other distinguishing information.
The public key of the owner.
The date on which the certificate is issued.
The date on which the certificate expires.
The distinguished name of the issuing CA.
The digital signature of the issuing CA. The message-digest function creates a signature based upon all the previously listed fields.
The core idea of a certificate is that a CA takes the owner's public key, signs the public key with its own private key, and returns the information to the owner as a certificate. When the owner distributes the certificate to another party, it signs the certificate with its private key. The receiver can extract the certificate that contains the CA signature) with the owner's public key. By using the CA public key and the CA signature on the extracted certificate, the receiver can validate the CA signature. If valid, the public key that is used to extract the certificate is recognized as good. The owner signature is validated, and if the validation succeeds, the owner is successfully authenticated to the receiver.
The additional information in a certificate helps an application decide whether to honor the certificate. With the expiration date, the application can determine if the certificate is still valid. With the name of the issuing CA, the application can check that the CA is considered trustworthy by the site.
A process that uses certificates must provide its personal certificate, the one containing its public key, and the certificate of the CA that signed its certificate, called a signer certificate. In cases where chains of trust are established, several signer certificates can be involved.
| Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
