KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

sistemas medios

English translation: midrange systems

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sistemas medios
English translation:	midrange systems
Entered by:	ken1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Nov 25, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

Spanish term or phrase: sistemas medios

Hello. This is from a description of a service provided to a financial company:

"Operación 24 x 7 del entorno host y Sistemas Medios que dan servicio al propio XXX y a XXX."

Thanks for your help :)

Simon Bruni KudoZ activity Questions: 575 (3 open) (10 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 1177 United Kingdom
Local time: 19:06

midrange systems

Explanation:
ISO 9002 definition: "mantenimiento de Mainframe, Systemas Medios y Microinformática" see
http://www.cosmantenimiento.com/ficheros/COSChilePresentacio...

So the equivalence will be:
mainframes, midrange and microcomputers

Selected response from:

ken1

Grading comment

Can't be sure, but I think you got it, ken. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	midrange systems	ken1
2	intermediate systems	MPGS
1	medium range systems	Susana Galilea

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

medium range systems

Explanation:
I am guessing this might be it

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-25 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

8. Venta de ordenadores
• Introducción
• Grandes Sistemas
• Sistemas medios
• Sistemas pequeños
• Ordenadores personales

9. Parque de ordenadores
• Introducción
• Grandes Sistemas
• Sistemas medios
• Sistemas pequeños
• Ordenadores personales
• Parque por Comunidades

www.n-economia.com/informes_ documentos/SINTESIS_NE_16-2002.PDF - Similar pages

Susana Galilea
United States
Local time: 13:06
Native speaker of:

Spanish

25 mins confidence:

intermediate systems

Explanation:
guessing. it's not a frequent expression

:)

MPGS
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

midrange systems

ken1
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Can't be sure, but I think you got it, ken. Thanks for your help.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sistemas medios

English translation: midrange systems

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sistemas medios

English translation: midrange systems

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.