Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 4:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: autosuspendido

English translation: self-supporting cables







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Preconmpetivo de im...Return to KudoZ list
FACULTAD: HUMANIDAD... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autosuspendido
English translation:self-supporting cables
Entered by:Catherine Harrison
Options:
- Contribute to this entry

10:42pm Dec 16, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / copper cables
Spanish term or phrase: autosuspendido
Copper cables used in a telecommunications voice/data network system: "Cables de cobre multipares subterráneos y autosuspendidos para enlaces troncales y accesos a clientes, cajas deempalme, etc."

Auto-terminating? As in they shut themselves off? Doesn't sound right.
Catherine Harrison
Mexico
self-supporting cables
Explanation:
otra opción.
Selected response from:

Carmen Riadi
Chile
Note from asker to answerer
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2self-supporting cablesCarmen Riadi
5suspended cables
Alfredo Gonzalez
4self-supporting wireRoberto Abenante
2suspension cables
Robert Forstag


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cables autosuspendidos suspension cables

Explanation:
suspension cables (?)

Please see references.


    www.probertencyclopaedia.com/SCB.HTM - 45k
    www.newsbits.net/2001/20011130.htm - 11k
Robert Forstag
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
self-supporting cables

Explanation:
otra opción.

Carmen Riadi
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Adam Burman
2 mins
  -> Thanks a lot, Adburm.
agree Mónica Torres: that's it
15 mins
  -> Thank you, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suspended cables

Explanation:
son tendidos de cableado aéreo, montado en postes.

saludos

Alfredo Gonzalez
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-supporting wire

Explanation:
"cable" is often referred to as "wire"


    Reference: http://www.tnd.bsnl.co.in/eis/eis310301/35c.htm
Roberto Abenante
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy