Spanish: baja l贸gicaEnglish translation: marked for deletion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / software instructins | | Spanish term or phrase: baja l贸gica | | Description of a change made in a human resources program: "Detalle de la comprobaci贸n de coincidencias en los datos personales de personas en baja l贸gica". |
| | | marked for deletion | Explanation:
If the meaning quoted by Soledad Ca帽o is the correct one
(see http://www.blues.uab.es/~saal2/reservat/sigmaarroba/gestions... ), then this usage refers to marking records in a database for deletion without physically deleting them. These are known as "soft deletions" and the records are referred to as "marked for deletion"; In most systems, they can be "undeleted" by removing the mark, which usually does not obliterate any information when it is made. The term "logical deletion" is used a synonym. |
| Selected response from:
Ed Colaianni
Germany
| Note from asker to answererThis makes the most sense in the context. Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| low level logic
Explanation:
74HC4050; Hex high-to-low level shifter
This feature enables the non-inverting buffers to be used as logic level translators,
which will convert high level logic to low level logic, ...
www.semiconductors.philips.com/pip/74HC4050.html - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] Transformer-Isolated Gate Driver Provides very large duty cycle ratios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
application requiring isolation between the low level logic and high power output.
Ql is a low power HEXFET Power MOSFET. such as the IRLML2803, ...
www.irf.com/technical-info/appnotes/an-950.pdf - Similar pages
| Sol
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| deactivated register (logical block)
Explanation:
el registro en baja l贸gica no se elimina de la tabla, sino que permanece en ella pero con una marca especial, que indica su estado de baja. Los registros en baja l贸gica pueden ser reactivados, de forma que la operaci贸n de baja es reversible.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
| marked for deletion
Explanation:
If the meaning quoted by Soledad Ca帽o is the correct one
(see http://www.blues.uab.es/~saal2/reservat/sigmaarroba/gestions... ), then this usage refers to marking records in a database for deletion without physically deleting them. These are known as "soft deletions" and the records are referred to as "marked for deletion"; In most systems, they can be "undeleted" by removing the mark, which usually does not obliterate any information when it is made. The term "logical deletion" is used a synonym.
| Ed Colaianni
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| This makes the most sense in the context. Thanks everybody! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
