ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

entonar

English translation: fine tune


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entonar
English translation:fine tune
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Feb 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: entonar
"ANALISTA DE SISTEMAS IV:

Responsabilidades:
• Analizar y diseñar Sistemas de Información.
• Supervisar que se efectúe a actualización de la documentación de los Sistemas de Información.
• Administrar redes de comunicación de datos.
• Liderizar la ejecución de proyectos en el área de análisis y programación.
• Establecer los procedimientos de recuperación y seguridad de acceso a la información y reestructuración de las bases de datos.
• Coordinar la ejecución de políticas de respaldo de las bases de datos.
• Instalar y **entonar** el sistema para la optimización de los recursos de la red.
• Mantener y actualizar los Sistemas de Información y productos informáticos.
• Participar en la implantación de nuevas tecnologías a objeto de satisfacer de forma adecuada las necesidades de la organización en materia informática.
• Asesorar en materia de su competencia "
Yvonne Becker
Local time: 13:36
fine tune
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-02-03 10:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

suerte y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:06
Grading comment
Un conocedor del tema me confirmó esta sugerencia. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fine tune
Cecilia Della Croce
4 +1tune
jairo payan
4adjust
Genevieve Tournebize
3tune
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tune


Explanation:
"Afinar"?

Henry Hinds
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tune


Explanation:
**

jairo payan
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ed Colaianni: "Install and tune the system by optimizing..." certainly sounds good
2 hrs
  -> Thanks Ed. Good day
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjust


Explanation:
This could be it

Genevieve Tournebize
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fine tune


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-02-03 10:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

suerte y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un conocedor del tema me confirmó esta sugerencia. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
8 hrs
  -> gracias, Edward
agree  Rosalind Walsh
8 hrs
  -> gracias, Rosalind
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy