Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Virtual Webspace | | Spanish term or phrase: que apuesten por un desarollo de acuerdo | This is a document on a new webspace project.
Las herramientas tecnológicas posibilitan una mayor y más fácil comunicación entre todos aquellos que apuesten por un desarrollo de acuerdo con los valores y principios de la sostenibilidad.
Need to check what this means and whether sustainability is right.
Many thanks in advance |
| | | Selected response from:
 Chris Pott
Local time: 19:06
| Grading comment Thanks to all. Each answer has helped to a certain degree. Kind regards Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  those who hope for the extension of the agreement as to include the sustainability values &priciples
Explanation:
those who hope for the extension of the agreement so as to include the sustainability values and principle
desarrollar=extender, desenvolver, desenrollar, desliar, desplegar
acrecentar, aumentar, incrementar, amplificar, fomentar
crecer, progresar, evolucionar, prosperar, perfeccionar
http://www.wordreference.com/sinonimos/desarrollo
apostar (verbo transitivo)= to bet
however 'to bet' doesn't quite fit in the context therefore I opt for 'to hope' seeing that all those who bet actually hope against odds for good results :)
| Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
