Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Virtual Webspace | | Spanish term or phrase: el cumplimiento de los compromisos adquiridos | Can anyone help with this?
It is from a web-based project on wine tourism
No obstante, nadie pone hoy en cuestión la importancia de disponer de esta plataforma como "motor" para garantizar la continuidad de la labor iniciada y el "cumplimiento de los compromisos adquiridos en el marco del proyecto."
Many thanks in advance |
| | | compliance with commitments undertaken | Explanation:
[PDF] THE BEGINNING OF THE ENAFLEG PROCESS IN RUSSIA: CIVIL SOCIETY INSIGHTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
trol of compliance with undertaken commitments, and regard it as a prerequisite for suc-. cessful implementation of the plan. ...
www.forest.ru/rus/workshops/fleg/book-eng-144.pdf - Páginas similares
State to terminate aid for integrated steel works until 2009 - [ Traduzca esta página ]... clause includes compliance with undertaken commitments referring to payment of State-funded aid to steel works in January 1, 2005 - December 31, 2008. ...
www.dailynews.ro/stiri/2005/01/5376.htm - 38k - Resultado Suplementario -
Democracy Coalition Project - [ Traduzca esta página ]... The Coalition has already begun to monitor the government's compliance with commitments undertaken in endorsing the Warsaw Declaration of the Community of ...
www.demcoalition.org/html/regio_forme.html - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[DOC] September 1999-09-28Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
compliance with the principles of public service,; the quality of services rendered,; Agency verification of compliance with commitments undertaken. ...
4qconference.ip-finland.com/ en/previous_quality/1QC/FR_ANPE.doc - Páginas similares
2002 NPT PrepCom - [ Traduzca esta página ]Agency verification of strict compliance with commitments undertaken is essential. The situation in Iraq remains, in this context, a matter of concern. ...
www.basicint.org/nuclear/NPT/2002prepcom/france.htm - 29k
|
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 15:06
| Grading comment Very grateful Anita.
Thanks also to Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 compliance with commitments undertaken
Explanation:
[PDF] THE BEGINNING OF THE ENAFLEG PROCESS IN RUSSIA: CIVIL SOCIETY INSIGHTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
trol of compliance with undertaken commitments, and regard it as a prerequisite for suc-. cessful implementation of the plan. ...
www.forest.ru/rus/workshops/fleg/book-eng-144.pdf - Páginas similares
State to terminate aid for integrated steel works until 2009 - [ Traduzca esta página ]... clause includes compliance with undertaken commitments referring to payment of State-funded aid to steel works in January 1, 2005 - December 31, 2008. ...
www.dailynews.ro/stiri/2005/01/5376.htm - 38k - Resultado Suplementario -
Democracy Coalition Project - [ Traduzca esta página ]... The Coalition has already begun to monitor the government's compliance with commitments undertaken in endorsing the Warsaw Declaration of the Community of ...
www.demcoalition.org/html/regio_forme.html - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[DOC] September 1999-09-28Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
compliance with the principles of public service,; the quality of services rendered,; Agency verification of compliance with commitments undertaken. ...
4qconference.ip-finland.com/ en/previous_quality/1QC/FR_ANPE.doc - Páginas similares
2002 NPT PrepCom - [ Traduzca esta página ]Agency verification of strict compliance with commitments undertaken is essential. The situation in Iraq remains, in this context, a matter of concern. ...
www.basicint.org/nuclear/NPT/2002prepcom/france.htm - 29k
| Ana Brassara
Local time: 15:06
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Very grateful Anita.
Thanks also to Claudia |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
