Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: Espacio virtual | From a description of an on-line project.
I don't know whether this should be virtual Web site or Web space. The article is referring to a web space/site where members can participate in its expansion by up loading work, etc.
Espacio virtual www.XXX dospone de seis apartados.
I originally went for Web space but I am doubtful. |
| | | virtual domain | Explanation:
Virtual Domain. A website setting on its own domain name. For example this web
site is located on the Virtual Domain www.searchengineworld.com. ...
www.webmasterworld.com/glossary/virtual_domain.htm
apartados in this case reffers to "domain names"
Controlled by the world-wide orgainzation called ICANN, domain names are obtained on a first-come basis, and are used to identify your unique web site (For instance, www:yourname.com.) Most common are the suffixes: .com, .org, and .net. However there are a large number of new suffixes giving a lot more name options. A top level domain can be obtained by paying an annual registration fee to a domain registrar such as Register.com. Fees range from under $10 a year to $30 a year. Some web hosting providers such as iPowerweb.com offer a domain name as part of the monthly hosting fee.
http://www.100best-free-web-space.com/glossary15.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-28 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Postfix - Hosting Multiple Domains with Virtual AccountsEach virtual domain can host services such as web sites and email as if it were the only domain ... For this configuration, list each virtual domain in the ...
www.akadia.com/services/postfix_separate_mailboxes.html
I highly recommend this link for it explains very well this 'domain' concept: http://www.akadia.com/services/postfix_separate_mailboxes.ht... |
| Selected response from:
Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 19:06
| Grading comment Gracias a todos.
Many thanks Awana. I found your references very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 virtual or online space
Explanation:
Two options.
| | |
34 mins confidence: Cyberspace
Explanation:
s. espacio cibernético, ciberespacio: terreno no físico creado por los sistemas de ordenadores, espacio que se crea en las conexiones del Internet.
s. espacio virtual, no físico que contiene todo lo que ocurre en un sistema de ordenadores y su alrededor.
ProZ
Glosario trilingüe de Sociedad de la informaciónciberespacio, cyberspace, cyberspace, Espacio virtual en el que se mueven los usuarios conectados a una red global de telecomunicaciones. ...
www.acta.es/sociedad_informacion/si_glosario.htm - 39k - En caché - Páginas similares
III Congreso Estudiantil Virtual de Ciencias Médicas.Cyberspace (Ciberespacio): Un lugar "nebuloso" donde los humanos interactúan por medio de redes de computadoras, es lo mismo que espacio virtual. ...
fcmfajardo.sld.cu/cev2002/conferencias/ informatica_victor_rolando.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Antropología de lo Político:sociedad virtual y movilizaciones sociales... concebida como un espacio mental, o espacio cibernético (cyberspace) y muchos ... Ciudad Virtual de Antropologia y Arqueologia es un emprendimiento del ...
www.naya.org.ar/congreso/ponencia1-25.htm - 41k
| Ana Brassara
Local time: 15:06
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: web site
Explanation:
I would go for that, as simple as it is, adding the "virtual" sounds redundant.
| | | Notes to answerer
Asker: I can't seem to make my mind up between web space and web site, and does it matter? Would you say web site?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: peer agreement (net): +1 virtual domain
Explanation:
Virtual Domain. A website setting on its own domain name. For example this web
site is located on the Virtual Domain www.searchengineworld.com. ...
www.webmasterworld.com/glossary/virtual_domain.htm
apartados in this case reffers to "domain names"
Controlled by the world-wide orgainzation called ICANN, domain names are obtained on a first-come basis, and are used to identify your unique web site (For instance, www:yourname.com.) Most common are the suffixes: .com, .org, and .net. However there are a large number of new suffixes giving a lot more name options. A top level domain can be obtained by paying an annual registration fee to a domain registrar such as Register.com. Fees range from under $10 a year to $30 a year. Some web hosting providers such as iPowerweb.com offer a domain name as part of the monthly hosting fee.
http://www.100best-free-web-space.com/glossary15.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-28 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Postfix - Hosting Multiple Domains with Virtual AccountsEach virtual domain can host services such as web sites and email as if it were the only domain ... For this configuration, list each virtual domain in the ...
www.akadia.com/services/postfix_separate_mailboxes.html
I highly recommend this link for it explains very well this 'domain' concept: http://www.akadia.com/services/postfix_separate_mailboxes.ht...
| Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Gracias a todos.
Many thanks Awana. I found your references very useful. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
