Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Data Processing Centers/Servers | | Spanish term or phrase: la interconexión de las redes | Context:
This is dealing with the transfer of a Data Processing Center from one city to another. A company proposes to move the Data Processing Center and specifies how it will take place.
Context:
2.2.1.2 TEMAS IMPORTANTES QUE HAN CONDICIONADO LA PROPUESTA
Cambio de ubicaciones, diferentes a las descritas, sería objeto de revaloración.
Los tiempos y recursos técnicos propuestos se han estimado teniendo en cuenta que el traslado se realiza en un fin de semana de viernes a domingo.
No se considera, salvo alguna excepción, quitar las guías de los rack que existen actualmente en el CPD de Lisboa, creemos que para realizar el traslado en un fin de semana, los racks deben trasladarse junto a los equipos que contienen.
Al tener que realizar un cambio de direccionamiento IP el mismo fin de semana que se realiza el traslado, se ha incluido, antes del traslado, un estudio profundo de los sistemas para realizar este cambio lo más rápido y seguro posible.
No obstante, creemos más razonable el realizar esta función en los días anteriores al traslado, fijando para el fin de semana del traslado los cambios mínimos para la interconexión de las redes.
Los contratos de Mantenimiento Hardware del equipamiento de producción deben estar trasferido a los fabricantes en España y con cobertura en 24x7. |
| | | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 12:06
| Grading comment Thanks Henry! You are always a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1 interconnecting the networks
Explanation:
para la interconexión de las redes = for interconnecting the networks
| Henry Hinds
Local time: 12:06
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Thanks Henry! You are always a great help. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
