Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Data Processing Centers/Servers | | Spanish term or phrase: supuestos de partida | This is dealing with the transfer of a Data Processing Center from one city to another. A company proposes to move the Data Processing Center and specifies how it will take place.
Context 1:
2.2.1.5.4 Consultores de Tecnología
Los consultores de tecnología y/o Aplicación proporcionan el soporte cualificado, sobre cómo aportar lo mejor de la tecnología o aplicación/paquete específico a la solución.
2.2.1.7 SUPUESTOS Y LÍMITES
El proyecto aquí descrito y las estimaciones correspondientes, se basan en los siguientes supuestos de partida. Las posibles desviaciones que puedan surgir durante el proyecto, serán tratadas según el procedimiento descrito en el apartado de Procedimiento de gestión de Cambios.
Context 2:
2.2.1.11 MANUAL DE PROCEDIMIENTOS
Procedimiento de Gestión de los Cambios
Entendemos por cambio cualquier adición, reducción o modificación en la definición de la solución, el alcance del proyecto, los supuestos de partida del mismo, la distribución de responsabilidades, los planes de entregas y pruebas, los criterios de aceptación y terminación o cualquier otro de los elementos descritos en esta propuesta que pudiera modificar el plan de actividades, el plan de recursos o el plan financiero del proyecto. |
| | | Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:06
| Grading comment Thank you Cindy.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 initial / starting assumptions
Explanation:
You'll find plenty of examples of both.
| xxxtazdog
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
