ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers: Systems, Networks

Sistema de Gestión de Uso de Disponibilidad

English translation: Availability Management System


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema de Gestión de Uso de Disponibilidad
English translation:Availability Management System
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 May 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer systems
Spanish term or phrase: Sistema de Gestión de Uso de Disponibilidad
SGUD S. de G. de Uso de Disponibilidad
SGUS S. de G. de Uso de Sistemas
peterinmadrid
Local time: 21:06
Availability Management System
Explanation:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-17 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or management system for availability usage

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-18 10:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

LIP Translation
Spain
Local time: 20:06
Grading comment
Thank you, Laura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Availability Management System
LIP Translation
4EnglishTxHope


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English


Explanation:
disponbilidad in english may also be used as Readiness, ready, available, prepared

TxHope
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Availability Management System


Explanation:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-17 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or management system for availability usage

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-18 10:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

LIP Translation
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Laura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
  -> Thanks! :-)

agree  Translation Link Inc.
5 mins
  -> Thanks! :-)

agree  Martha Creel
14 mins
  -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: