Spanish to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: caja de suma | Alguien conoce el termino en ingles? Es un componente o parte de las balanzas industriales. Aqui el concepto que encontre:
CAJA DE SUMA Y ECUALIZACION DE CELDAS DE CARGA
Todas nuestras balanzas full-electrónicas con más de una celda de carga, cuentan con caja/s que poseen placa/s electrónica/s de "suma y ecualización" de celdas de carga.
"suma": porque a esta placa convergen las señales de cada una celda de carga, saliendo hacia el indicador digital un cable con la suma de dichas señales
"ecualización": porque posee potenciómetros que permiten el ajuste de la señal de cada una de las celdas en forma individual, permitiendo un correcto ajuste de la excentricidad del receptor de carga.
El conexionado de los cables se realiza por medio de borneras de 1ra. calidad.
La caja que contiene a la/s placa/s de suma y ecualización es de acero inoxidable (para ciertas aplicaciones puede ser de plástico de alta resistencia o fundición de aluminio) y está herméticamente sellada, para prevenir el ingreso de humedad. El cableado ingresa a la caja por medio de prensacables estancos o racords (para cables enfundados en manguera cristal).
En esta direccion esta la foto:
http://72.14.209.104/search?q=cache:AyFnVH_AVDsJ:www.elbalan... |
| | | summing box | Explanation:
Muchas, muchas referencias en google.
Te deseo mucha suerte con tu traducción inversa. :-) |
| Selected response from:
 Jorge Payan
Colombia
Local time: 07:26
| Grading comment Muchas, muchas, muchas gracias...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
