Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: programa Multipuesto ......integra los marcajes | Una vez reinstalado el programa debemos crear un acceso directo al fichero xxx.EXE (en caso de ser un *programa Multipuesto*parametrizarlo como /SERVIDOR [si es el PC que *integra los marcajes*].
and later on again
Si la máquina que se cambia es a la vez la que *recoge los marcajes de los terminales* (tiene las conexiones físicas con los relojes)
in a text about changing over PCs that have a particular program loaded. Help with these two phrases appreciated.... |
| Mark SolomonKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 281
Spain
| | Local time: 20:07
|
| | multi user software.....where backups are stored | Explanation:
I think marcajes means de data recorded from other computers concerning entries of personnel or users, but in general the servidor/server is the central computer where all data are stored |
| Selected response from:
cristina estanislau
Local time: 19:07
| Grading comment Thanks for pointing me in the right direction.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   multi user software.....where backups are stored
Explanation:
I think marcajes means de data recorded from other computers concerning entries of personnel or users, but in general the servidor/server is the central computer where all data are stored
| | | Grading comment | Thanks for pointing me in the right direction. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
