Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: Sistema de rieles electricficables de un efecto de encendido | Es un sistema de iluminación.
Gracias! |
| valpacKudoZ activityQuestions: 266 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 36
| Local time: 15:07
|
| | system of electric (electric-capable) rails for lighting system | Explanation:
A rail lighting system includes an adapter having contact members with elongated portions. A body having an opening for a rail receives the contacts such that the elongated portions extend adjacent the rail. A wedge includes members that engage the contacts to urge the elongated portions toward the rail. The wedge is secured to a cap that threadedly engages the body. The rail includes at least one conductor in opposite end portions of the rail with respect to its depth. The conductors of the rail may include a single conductor or, alternatively conductors on opposite sides of the rail. A lighting fixture spring clip includes sets of opposite tangs including a first set having V-shaped end portions to engage a notched lamp base and a second set having curved end portions for engaging an enclosure barrier.
http://www.freepatentsonline.com/6676281.html |
| Selected response from:
 silviantonia
Local time: 12:07
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2007 - Changes made by silviantonia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 7, 2007 - Changes made by Adriana Penco: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English | | Sep 7, 2007 - Changes made by Rebecca Hendry: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
